1 00:00:27,404 --> 00:00:33,034 DA ZUI XIA 2 00:00:44,129 --> 00:00:54,097 Yang Chi-Ching, Chen Hung-Lieh, Han Ying-Chieh, Shum Lo, Lin Chien-Chuan, Ku Feng, Lee Wan-Chung 3 00:00:54,848 --> 00:01:04,847 Wong Chung, Kwan Ying-Chi, Wong Shing, Lan Wei-Lieh, Fung Ngai, Simon Yuen Siu-Tin, Hao Li-Jen 4 00:01:57,994 --> 00:01:59,120 Ur vägen! Undan! 5 00:02:00,747 --> 00:02:01,372 Vad vill du? 6 00:02:01,831 --> 00:02:03,625 Här är ett brev till mästare Zhang. 7 00:02:03,833 --> 00:02:05,418 Ett brev? Vänta här! 8 00:02:21,142 --> 00:02:22,060 Sir! 9 00:02:23,353 --> 00:02:24,270 Vad är grejen? 10 00:02:24,521 --> 00:02:26,022 Någon framåt blockerar vår väg. 11 00:02:26,231 --> 00:02:27,774 Han har en petition, sir. 12 00:02:37,700 --> 00:02:39,953 Till Mästare Zhang. Vi de 5 dödliga tigrar, topp i kampsportsvärlden. 13 00:02:40,161 --> 00:02:42,372 Lämna tillbaka vår ledare och du kommer att leva. - Jade-face Tiger. 14 00:02:59,347 --> 00:03:01,057 Vår Mästare skulle vilja prata med dig. 15 00:04:18,134 --> 00:04:19,510 Flytta åt sidan! Gå! 16 00:05:01,594 --> 00:05:03,680 Mästare Zhang, ur sedanstolen, tack. 17 00:05:09,060 --> 00:05:10,228 TEMPELBIBLIOTEK 18 00:05:31,874 --> 00:05:35,003 Tala! Var är vår chef? 19 00:05:46,347 --> 00:05:48,016 Vad kommer myndigheterna att göra med vår chef? 20 00:05:48,474 --> 00:05:49,392 Tala! 21 00:05:52,312 --> 00:05:53,771 Avrättas av lagen. 22 00:05:53,980 --> 00:05:55,231 Sluta slå honom. 23 00:06:12,749 --> 00:06:14,917 Skriv en vädjan till guvernören. 24 00:06:15,168 --> 00:06:17,170 Om han är villig att släppa vår chef, 25 00:06:17,378 --> 00:06:19,047 då släpper vi dig. 26 00:06:19,255 --> 00:06:21,841 På så sätt förlorar ingen. 27 00:06:22,342 --> 00:06:27,847 Nej, jag är här för att verkställa landets lagar. 28 00:06:28,097 --> 00:06:30,099 När det gäller guvernören, 29 00:06:30,350 --> 00:06:32,393 han är den högsta befälhavaren över dessa länder. 30 00:06:32,602 --> 00:06:35,229 Hur kunde han skrämmas av banditer? 31 00:06:35,563 --> 00:06:37,523 Du kan göra vad du vill med mig! 32 00:06:37,899 --> 00:06:42,820 Zhang Buqing, guvernören är din far. 33 00:06:43,279 --> 00:06:46,824 Han tror inte en sekund, för att skydda sin position, 34 00:06:47,075 --> 00:06:49,118 han kommer att offra sin egen son. 35 00:06:50,078 --> 00:06:52,830 Min far kommer att upprätthålla lagen till varje pris. 36 00:06:53,039 --> 00:06:55,917 Han kommer aldrig att byta gisslan med banditer som du. 37 00:06:57,418 --> 00:07:00,671 Jag ber dig att ha en ändra sinne och släpp mig omedelbart. 38 00:07:01,798 --> 00:07:06,010 Jag tar inte illa upp för det som har hänt. 39 00:07:13,935 --> 00:07:16,396 På väg att vara död men han pratar fortfarande djärvt. 40 00:07:17,230 --> 00:07:20,817 Nr 3, skriv ett brev till sin far. 41 00:07:21,025 --> 00:07:24,445 Säg åt honom att skicka någon att byta mot sin son. 42 00:07:25,571 --> 00:07:28,866 Om det inte finns något svar efter 5 dagar, 43 00:07:29,617 --> 00:07:31,285 vi dödar hans son 44 00:07:31,577 --> 00:07:34,205 bränn sedan ner hans rum. 45 00:07:34,497 --> 00:07:38,126 Om han skickar soldater som kommer, då blir det dåliga nyheter. 46 00:07:38,668 --> 00:07:40,962 Med sin son i våra händer här... 47 00:07:41,629 --> 00:07:44,048 han skulle inte ens våga! 48 00:07:44,257 --> 00:07:48,052 Att skicka soldater kommer inte att skrämma oss. Men det är det den där gyllene svalan som vi är rädda för. 49 00:07:51,389 --> 00:07:53,724 Vem är denna guldsvala? 50 00:07:55,435 --> 00:07:58,855 Förra gången vi fångades, han dödade några av våra män. 51 00:07:59,105 --> 00:08:01,983 Bra, jag skulle vilja träffa honom. 52 00:09:11,344 --> 00:09:12,303 Servitör! 53 00:09:14,680 --> 00:09:15,932 Vad ska du ha? 54 00:09:18,392 --> 00:09:19,977 Tiger-bone vin. 55 00:09:26,442 --> 00:09:28,528 Tiger-bone vin? 56 00:09:29,487 --> 00:09:30,446 Har du någon? 57 00:09:30,738 --> 00:09:31,697 Tyvärr, det gör vi inte. 58 00:09:33,366 --> 00:09:36,118 Sedan lite vitt vin och två rätter. 59 00:09:36,327 --> 00:09:37,203 Ja, sir. 60 00:10:00,268 --> 00:10:01,310 Bra jobbat. 61 00:10:01,519 --> 00:10:02,979 Vi har följt honom hela vägen. 62 00:10:03,229 --> 00:10:04,397 Han är ensam. 63 00:10:31,632 --> 00:10:34,260 Vad är ditt problem? Det är min beställning! 64 00:10:35,636 --> 00:10:37,888 Låt mig gå! - Vad tittar du på?! 65 00:10:54,196 --> 00:10:55,781 Vad nu? 66 00:11:03,289 --> 00:11:05,583 Servitör, var är mitt vin? 67 00:11:06,500 --> 00:11:07,668 Kommande! 68 00:11:33,361 --> 00:11:34,236 Tack. 69 00:11:34,487 --> 00:11:37,657 Du är välkommen. Broder, var gör du dina rikedomar? 70 00:11:37,907 --> 00:11:39,492 Jag arbetar som tjänsteman för guvernören. 71 00:11:39,700 --> 00:11:42,370 Åh, en tjänsteman? Jag ber om ursäkt för att jag inte vet. 72 00:11:42,995 --> 00:11:45,331 Vilken officiell verksamhet tar dig hit? 73 00:11:45,539 --> 00:11:46,666 För att prata med dig. 74 00:11:48,459 --> 00:11:49,418 Känner du mig? 75 00:11:49,794 --> 00:11:51,671 Du ler Tiger Zu Gan. 76 00:11:52,004 --> 00:11:53,506 Vad observant! 77 00:11:56,676 --> 00:11:58,678 Du skrev det här brevet? 78 00:11:59,053 --> 00:12:00,221 Du kan säga att jag skrev det. 79 00:12:00,680 --> 00:12:03,557 Men när det gäller detaljerna, bättre att diskutera det med dig. 80 00:12:03,933 --> 00:12:05,267 Jag är helt i öronen. 81 00:12:05,518 --> 00:12:08,479 Vi har nyheter om Master Zhang. 82 00:12:08,688 --> 00:12:10,439 Det är därför jag är här. 83 00:12:10,815 --> 00:12:11,732 Det är jättebra då! 84 00:12:11,941 --> 00:12:14,944 Vår chef är inlåst guvernörens fängelse. 85 00:12:15,695 --> 00:12:17,655 Snälla berätta för guvernören att se passera lagarna 86 00:12:18,197 --> 00:12:19,615 och rensa honom från hans dödsdom. 87 00:12:19,824 --> 00:12:21,909 Då släpper vi Mästare Zhang omedelbart. 88 00:12:22,743 --> 00:12:23,661 Vad annars? 89 00:12:24,036 --> 00:12:27,206 Annars säger vi hejdå till två liv då. 90 00:12:28,457 --> 00:12:30,626 Sedan din chefs brott kommer att bli allvarligare. 91 00:12:30,835 --> 00:12:34,088 Strunt i det. Kommer du att släppa vår chef eller inte? 92 00:12:35,631 --> 00:12:38,759 Han begick brott och måste ställas inför rätta! 93 00:12:40,261 --> 00:12:41,345 Glöm det inte. 94 00:12:41,554 --> 00:12:44,306 Zhang Buqing är guvernörens son. 95 00:12:45,725 --> 00:12:47,727 Och han är min egen bror. 96 00:12:52,231 --> 00:12:57,319 I det här fallet avslutar vi vår lilla chatt. Du tänker på det, okej? 97 00:13:05,578 --> 00:13:06,454 Hur gick det? 98 00:13:11,292 --> 00:13:13,627 För helvete! Bli av med honom? 99 00:13:23,262 --> 00:13:25,681 White Face Wolf, ge mig en kanna vin. - Okej! 100 00:13:34,106 --> 00:13:34,940 Fånga! 101 00:13:39,320 --> 00:13:41,989 Vilken otur. Du blev full utan vin. 102 00:13:42,531 --> 00:13:43,532 Din tur att behandla mig. 103 00:13:43,824 --> 00:13:45,618 Okej, drinkar är på mig. 104 00:13:56,629 --> 00:13:57,588 Fånga! 105 00:14:05,763 --> 00:14:08,307 Stå inte bara där. Jag ska ge dig en bänk, okej? 106 00:14:21,570 --> 00:14:22,738 Titta på mig. 107 00:14:28,077 --> 00:14:31,455 Om ni inte vill behandla, då ska jag behandla då. 108 00:14:31,705 --> 00:14:33,624 Jag chippar också. 109 00:15:03,737 --> 00:15:07,366 Lillebror, du borde lämna tillbaka mina pengar. 110 00:15:11,829 --> 00:15:12,955 Ta det! 111 00:15:18,711 --> 00:15:19,378 Gyllene svala! 112 00:15:19,712 --> 00:15:21,088 Golden Swallow är namnet. 113 00:15:22,506 --> 00:15:23,507 En skål för dig. 114 00:15:23,924 --> 00:15:26,886 Du smickrar mig. Jag visste att du är en förnuftig man. 115 00:15:27,511 --> 00:15:29,805 Inga fler spel. Låt oss prata affärer då. 116 00:15:30,055 --> 00:15:31,015 Vi lyssnar på dig. 117 00:15:31,557 --> 00:15:34,518 Jag är här för att befria mästare Zhang och ta dig med mig. 118 00:15:34,810 --> 00:15:37,730 Jag ska fråga guvernören för att lätta meningen. 119 00:15:38,147 --> 00:15:38,731 Hörde du det? 120 00:15:38,981 --> 00:15:41,317 Det är bra! Om du kan ta oss då. 121 00:15:41,567 --> 00:15:42,568 Då kommer du inte att samarbeta?! 122 00:15:42,985 --> 00:15:43,652 Ja, vi kommer, 123 00:15:43,861 --> 00:15:45,487 men först måste du träffa vår nr 2. 124 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Det gör jag när jag är bra och redo. 125 00:15:47,990 --> 00:15:49,658 Du måste gå nu! 126 00:16:24,443 --> 00:16:25,819 Min hand! Min hand! 127 00:16:26,195 --> 00:16:28,906 Öppna dörren! Titta ner! Titta ner! 128 00:16:33,035 --> 00:16:34,370 Öppna dörren! 129 00:16:34,703 --> 00:16:36,330 Herregud! 130 00:16:36,538 --> 00:16:37,581 Vad vill du?! 131 00:16:40,042 --> 00:16:41,043 Ta lite vin. 132 00:16:41,502 --> 00:16:42,836 Senare, senare. Kom tillbaka senare. 133 00:16:43,170 --> 00:16:45,047 Jag tappar förståndet. Kan inte vänta. 134 00:16:45,297 --> 00:16:46,548 Okej, okej. Gå då. - Ja, ja. 135 00:16:46,924 --> 00:16:49,301 Håll dig ur vägen. Rör dig inte. 136 00:16:49,760 --> 00:16:51,261 Servitör, min räkning. - Ja, sir. 137 00:16:52,471 --> 00:16:54,682 Gästgivare, vad händer? 138 00:16:54,890 --> 00:16:56,767 Strunt i det. Bara skynda och gå. 139 00:16:57,267 --> 00:16:59,019 Det är så regnigt! Hur kan jag gå? 140 00:17:12,825 --> 00:17:14,284 Jag betalar den här mannens räkning. 141 00:17:18,580 --> 00:17:20,499 Han kommer inte att åka idag. 142 00:18:27,858 --> 00:18:29,318 Ursäkta mig, sir. maj... 143 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Ur min väg! 144 00:18:32,946 --> 00:18:33,822 En ganska snäv flykt just nu. 145 00:18:34,448 --> 00:18:35,407 Ur min väg! 146 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 Zhang vad du än är, du har gått för långt! 147 00:19:01,141 --> 00:19:01,809 Det stämmer! Tredje mästaren... 148 00:19:02,059 --> 00:19:03,060 Ur min väg! 149 00:19:38,679 --> 00:19:39,763 Gästgivare. 150 00:19:41,223 --> 00:19:43,934 Ge mig ett rent rum. Jag kommer inte att lämna. 151 00:19:45,519 --> 00:19:48,147 Sir, du behöver inte ha så mycket pengar. 152 00:19:48,355 --> 00:19:50,524 Köp två hästar till mig med resten. 153 00:19:50,816 --> 00:19:53,318 Jag kom hit ensam men kommer inte att lämna ensam. 154 00:19:53,527 --> 00:19:54,570 Hitta mig en guide. 155 00:20:08,000 --> 00:20:11,795 Bra! Idag förlorar jag mot dig. 156 00:20:12,004 --> 00:20:13,630 Men vi får vänta och se senare! 157 00:20:15,841 --> 00:20:18,677 Leende Tiger, gå tillbaka och ompröva. 158 00:20:18,886 --> 00:20:21,555 Om fem dagar vill jag höra ditt svar. 159 00:20:25,684 --> 00:20:26,935 Jag säger det en gång till. 160 00:20:27,144 --> 00:20:29,354 Om du inte lämnar över vår chef om fem dagar, 161 00:20:29,605 --> 00:20:31,064 Jag kommer att ta Zhang Buqings liv! 162 00:20:31,481 --> 00:20:33,483 Det stämmer, tredje mästare! Visa honom ingen nåd! 163 00:20:33,817 --> 00:20:34,985 håll käften! 164 00:20:59,343 --> 00:21:01,803 Det låter som att den här ungen tror att han är smart. 165 00:21:02,054 --> 00:21:03,931 Vänta tills han kommer hit. 166 00:21:11,521 --> 00:21:13,815 Han lär sig den hårda vägen. 167 00:21:17,110 --> 00:21:18,612 Ät, ät, ät. 168 00:21:32,501 --> 00:21:33,543 Mina herrar. 169 00:21:33,752 --> 00:21:36,171 Om ni håller mr Zhang uppe här inne 170 00:21:36,546 --> 00:21:39,675 och om något skulle hända, Jag kommer att hamna i trubbel. 171 00:21:40,133 --> 00:21:41,301 Hej! Du håller käften! 172 00:21:41,510 --> 00:21:42,678 Ja, ja. 173 00:21:43,470 --> 00:21:47,182 Men jag är ansvarig för det här templet. 174 00:21:47,474 --> 00:21:48,558 Alla ni som stannar här så här... 175 00:21:48,809 --> 00:21:50,102 Det är inte som att vi bröt oss in! 176 00:21:50,394 --> 00:21:52,312 Jag vet, jag vet. 177 00:21:52,729 --> 00:21:56,024 Abbot Liao Kong är dock inte här. 178 00:21:56,858 --> 00:21:59,444 När kommer han tillbaka? 179 00:21:59,695 --> 00:22:03,198 Han sa att han gick för att leta efter någon och kommer tillbaka om 3 till 5 dagar. 180 00:22:03,448 --> 00:22:04,491 Jag ber er, herrar, 181 00:22:04,741 --> 00:22:07,828 innan han kommer tillbaka, snälla skapa inga problem. 182 00:22:08,161 --> 00:22:09,288 Om guvernören... 183 00:22:18,755 --> 00:22:19,840 Sluta! 184 00:22:20,257 --> 00:22:23,719 Hålla fast! Det är bara en yngre munk. 185 00:22:33,979 --> 00:22:37,482 Är du okej? 186 00:22:38,650 --> 00:22:41,278 Sir, hjälp till att stoppa blödningen, skynda snälla! 187 00:22:41,486 --> 00:22:44,865 Det är ingen idé. Pilen är förgiftad. 188 00:22:46,950 --> 00:22:50,454 Sir, förlåt mig. Ge mig motgiften. - Okej. 189 00:22:50,662 --> 00:22:53,081 Du går och gör slut på hans elände. 190 00:23:07,512 --> 00:23:11,975 Ni alla... ni är alla för grymma! 191 00:23:12,184 --> 00:23:13,560 Hur många gånger har jag berättat för dig? 192 00:23:13,769 --> 00:23:15,937 Låt inte dina lärjungar komma här! 193 00:23:16,688 --> 00:23:19,649 Nästa gång om det händer igen, det blir din tur! 194 00:23:23,987 --> 00:23:25,155 Nr 5. 195 00:23:30,952 --> 00:23:32,913 Mycket kan hända på en natt. 196 00:23:33,955 --> 00:23:36,083 Ta två män till värdshuset 197 00:23:36,375 --> 00:23:37,125 och ta tillbaka den där ungen. 198 00:23:37,376 --> 00:23:38,335 Ja, sir. 199 00:24:51,199 --> 00:24:52,033 Vem är där? 200 00:24:53,368 --> 00:24:55,245 Det är jag. 201 00:24:56,955 --> 00:24:57,747 Vad vill du? 202 00:24:58,623 --> 00:25:00,000 Jag kunde inte sova. 203 00:25:00,709 --> 00:25:01,710 Låt oss ta en drink tillsammans, okej? 204 00:25:02,002 --> 00:25:02,669 Du är full! 205 00:25:03,003 --> 00:25:04,337 Nej. Det är jag inte. - Gå ut! 206 00:25:05,005 --> 00:25:06,840 Taket läcker där jag sover. 207 00:25:07,090 --> 00:25:08,592 Om du inte har något emot det så ska jag... 208 00:25:08,842 --> 00:25:12,304 Du! - Jag går! Jag går! 209 00:25:12,929 --> 00:25:17,893 Jag går! Men jag såg dig slåss idag! 210 00:25:18,768 --> 00:25:20,562 Gör du ingenting mot mig. 211 00:25:20,812 --> 00:25:24,524 Om du gör det kommer jag att dö här! 212 00:25:25,066 --> 00:25:26,109 Kom ut! 213 00:25:29,279 --> 00:25:31,406 Okej, okej, jag går, jag går. 214 00:25:31,615 --> 00:25:32,782 Få ut! 215 00:25:33,700 --> 00:25:35,118 Jag får ingenting för att vara trevlig. 216 00:26:28,463 --> 00:26:29,881 Lämna tillbaka mina saker till mig. 217 00:28:03,516 --> 00:28:04,851 Kommande! 218 00:29:04,619 --> 00:29:06,037 Råttor! Det är tomt! 219 00:29:09,290 --> 00:29:10,333 Reträtt! 220 00:30:22,280 --> 00:30:25,074 Denna gröna bambustav. 221 00:30:25,950 --> 00:30:27,952 Lång och smal. 222 00:30:29,204 --> 00:30:32,165 Med den, reser överallt, från norr till söder. 223 00:30:35,210 --> 00:30:40,757 Vinden blåser, regnet öser, solen skiner högt. 224 00:30:41,007 --> 00:30:50,266 Jag lever tiggande från dörr till dörr, lever kvar. 225 00:30:50,517 --> 00:30:53,853 Att leva på ända. På slutet. 226 00:30:56,606 --> 00:31:01,986 Världens väg är full av synd. 227 00:31:02,445 --> 00:31:07,283 Hög tjänst och lön, allt jag inte drömmer om. 228 00:31:09,536 --> 00:31:14,958 Berömmelse och rikedom, de kommer att passera. 229 00:31:15,458 --> 00:31:21,589 Ingenting ger mig glädje 230 00:31:21,965 --> 00:31:24,634 som vin. 231 00:31:24,968 --> 00:31:27,846 Åh underbart vin, underbart vin. 232 00:31:30,431 --> 00:31:33,059 Må det vara gin eller må det vara sherry. 233 00:31:33,268 --> 00:31:35,728 En kopp i handen, det är för glatt. 234 00:31:36,062 --> 00:31:39,399 Världen är full av sorgliga saker. 235 00:31:41,943 --> 00:31:48,950 Men i min älskade vinkalebas, 236 00:31:49,409 --> 00:31:53,288 goda minnen, det bär. 237 00:31:53,538 --> 00:31:57,542 Goda minnen bär vinkalebassen. 238 00:31:59,127 --> 00:32:02,463 Förlåt för att jag inte sjunger bra, herrar. Förlåt oss. 239 00:32:22,692 --> 00:32:25,528 All den där sången men inte tillräckligt med pengar för en drink. 240 00:32:25,904 --> 00:32:26,863 Jag dricker inte idag. 241 00:32:27,322 --> 00:32:29,282 Finns det några köttbullar att äta idag? 242 00:32:29,532 --> 00:32:30,283 Du och din mat! 243 00:32:30,533 --> 00:32:32,410 Jag vill också ha köttbullar. 244 00:32:34,954 --> 00:32:38,625 Okej, vi ska definitivt ha köttbullar. Servitör! 245 00:32:41,711 --> 00:32:43,463 Vad skulle du vilja äta, fyllo? 246 00:32:43,796 --> 00:32:46,549 Ge oss lite kött och 10 bullar. 247 00:32:47,550 --> 00:32:49,427 Farbror, ägna ingen uppmärksamhet åt honom. 248 00:32:49,677 --> 00:32:52,805 Vi ska bara ha några majsbröd och pickles. 249 00:32:53,973 --> 00:32:55,099 Och lite vitt vin. 250 00:32:55,683 --> 00:32:56,559 Glöm vinet. 251 00:32:56,809 --> 00:32:58,311 Det är okej, jag håller koll. 252 00:32:58,519 --> 00:33:02,774 Farbror, vi har inte betalat vår skuld. Glöm det bara. 253 00:33:05,568 --> 00:33:07,070 En så ynklig pojke. 254 00:33:10,615 --> 00:33:11,950 Sir. 255 00:33:13,993 --> 00:33:17,497 Min djupaste uppskattning för din generös hjälp. Jag måste säga tack. 256 00:33:17,705 --> 00:33:18,831 Tacka mig för vad? 257 00:33:19,540 --> 00:33:21,501 Det räcker. Det räcker. 258 00:33:21,709 --> 00:33:24,253 Igår kväll om du inte hade lett mig ut, 259 00:33:24,545 --> 00:33:27,006 Jag är rädd att de banditerna skulle ha gjort det lyckades med sin handling. 260 00:33:27,256 --> 00:33:28,800 Jag var full igår kväll. 261 00:33:29,258 --> 00:33:31,302 Låt oss ta lite nudlar, okej? - Okej! 262 00:33:32,053 --> 00:33:34,722 Sir, må jag få äran veta ditt namn? 263 00:33:37,725 --> 00:33:39,227 Jag heter Drunken Cat. 264 00:33:41,729 --> 00:33:44,232 Ja, låt oss ta nudlar! 265 00:34:11,009 --> 00:34:12,385 Har du några pengar? 266 00:34:12,635 --> 00:34:15,013 Pengar? Ja, det gör jag. 267 00:34:16,347 --> 00:34:18,057 Köp mig en drink, okej? - Absolut. 268 00:34:18,266 --> 00:34:21,102 Nej nej! Jag kommer inte bara ta dina pengar för ingenting. 269 00:34:21,436 --> 00:34:22,395 Jag ska sjunga för dig i gengäld. 270 00:34:22,645 --> 00:34:24,147 Om min sång är bra, du ger mig mer. 271 00:34:24,397 --> 00:34:26,274 Om min sång är dålig, du ger mig mindre, okej? 272 00:34:43,958 --> 00:34:45,001 Sätt dig ner, snälla. 273 00:34:53,301 --> 00:34:55,762 Banditer kommer, på höga berg från. 274 00:34:56,179 --> 00:34:58,639 Generalinspektören, kidnappad och klar. 275 00:34:58,931 --> 00:35:01,559 Rob på dagen, natten stannar de. 276 00:35:01,809 --> 00:35:07,273 Detta meddelande är värt en stor summa. – Det här beskedet är värt en tung summa. 277 00:35:07,648 --> 00:35:10,026 Guld eller grönt, för det drömmer jag inte. 278 00:35:10,276 --> 00:35:12,945 Kampen mot banditerna måste vinnas. 279 00:35:13,196 --> 00:35:16,282 Guvernörens kontor är panikslagen och på flykt. 280 00:35:17,658 --> 00:35:24,916 En ensam svala flyger... över kullen. 281 00:35:25,792 --> 00:35:29,003 En ensam svala flyger över backen. 282 00:35:30,171 --> 00:35:31,756 Vi är så hungriga! - Sir. 283 00:35:32,006 --> 00:35:33,674 var tyst! 284 00:35:33,925 --> 00:35:35,676 Sir! 285 00:35:36,719 --> 00:35:37,595 Tack den unge mästaren. 286 00:35:38,054 --> 00:35:39,639 Tack, unge mästare! 287 00:35:39,889 --> 00:35:42,558 Ni går dit. 288 00:35:45,394 --> 00:35:47,480 Vänta! Jag beställer då! 289 00:35:47,939 --> 00:35:49,816 Sir, eftersom du är medveten om mina saker, 290 00:35:50,316 --> 00:35:51,400 Jag skulle vilja be era råd. 291 00:35:51,859 --> 00:35:54,070 Vad pratar du om? - Jag frågar... Sir! 292 00:35:54,445 --> 00:35:56,572 Gästgivare, det här borde betala av min räkning. 293 00:35:56,864 --> 00:35:58,241 Lägg resten på kontot. 294 00:35:59,367 --> 00:36:01,828 Du har verkligen träffat en välgörare idag. 295 00:36:02,078 --> 00:36:03,204 Det har jag säkert! 296 00:36:09,544 --> 00:36:13,506 Sir, Mästare Zhang finns ingenstans. 297 00:36:13,714 --> 00:36:15,341 Och detta har gjort mig orolig. 298 00:36:15,716 --> 00:36:19,262 Sir, du måste veta, där de har gömt Mästare Zhang. 299 00:36:23,641 --> 00:36:26,352 Du pratar säkert mycket för någon så ung! 300 00:36:31,691 --> 00:36:34,485 Jag ber dig bara att göra det visa mig vägen, sir. 301 00:36:36,237 --> 00:36:38,489 Mitt sätt är det dåliga sättet. 302 00:37:06,684 --> 00:37:13,941 En prick och ett slag långt. 303 00:37:15,359 --> 00:37:22,325 Ett slag söder om Nanyang. 304 00:37:24,118 --> 00:37:31,000 En snedställning och två kors. 305 00:37:32,877 --> 00:37:42,876 Månen och solen. 306 00:38:33,521 --> 00:38:38,276 En prick och ett slag långt. 307 00:38:39,193 --> 00:38:44,115 Ett slag söder om Nanyang. 308 00:38:44,490 --> 00:38:48,661 En snedställning och två kors. 309 00:38:48,995 --> 00:38:57,295 Månen och solen. 310 00:38:57,670 --> 00:39:00,298 Tempel 311 00:39:20,901 --> 00:39:21,902 Tack. 312 00:39:22,737 --> 00:39:26,365 Fröken, det är bäst att vara försiktig inuti templet. 313 00:39:26,615 --> 00:39:27,658 Åh? Varför? 314 00:39:28,701 --> 00:39:30,828 Ingenting, ingenting. 315 00:41:12,638 --> 00:41:14,765 Fröken, varför be till en lera nådens gudinna Pusa 316 00:41:15,015 --> 00:41:16,767 när du kan be till en levande gud som jag 317 00:41:17,059 --> 00:41:19,520 och förverkliga alla dina önskningar. 318 00:41:22,189 --> 00:41:24,692 Fröken, behöver inte ha så bråttom. 319 00:41:24,942 --> 00:41:30,114 Lite senare har jag gjort matförberedelser, bara du och jag ensamma. 320 00:41:30,364 --> 00:41:32,908 Vi känner inte varandra. Visa lite respekt! 321 00:41:36,370 --> 00:41:39,039 Golden Swallow, känner du mig? 322 00:41:44,795 --> 00:41:47,214 Bra! Det är ni som är de Jag har letat efter! 323 00:41:47,882 --> 00:41:51,302 Dumma tjej! Du hade tur förra gången och förlorade för dig. 324 00:41:51,510 --> 00:41:53,721 Vi får se om du kan fly idag! 325 00:42:32,259 --> 00:42:34,303 Bra. Alla är här! 326 00:43:47,918 --> 00:43:51,005 Stopp! Dessa är heliga buddhistiska grunder. 327 00:43:51,463 --> 00:43:55,009 Hur skulle fröken våga spilla blod här? 328 00:43:56,760 --> 00:43:58,512 Jag har ett uppdrag att fånga brottslingar på flykt. 329 00:43:59,888 --> 00:44:02,975 Fröken, bättre att få vänner än att skapa fiender. 330 00:44:03,225 --> 00:44:05,227 Bättre att vi går tillbaka, delar en drink 331 00:44:05,477 --> 00:44:07,104 och ha en trevlig pratstund? 332 00:44:08,063 --> 00:44:09,440 Håll dig utanför det! 333 00:44:09,648 --> 00:44:11,775 Eller så kommer du att drabbas av samma öde som dem. 334 00:44:12,192 --> 00:44:16,030 Hur är det då med din brors liv? 335 00:44:16,864 --> 00:44:18,073 Vem är du?! 336 00:44:18,282 --> 00:44:20,367 Synd med så vackra ögon som dina, 337 00:44:20,826 --> 00:44:22,870 kan inte ens känna igen mig. 338 00:44:23,245 --> 00:44:25,122 Du är Jade-face Tiger?! 339 00:44:26,957 --> 00:44:29,710 Vad sägs om att ha den chatten? 340 00:44:31,003 --> 00:44:33,505 Det har jag vetat länge du är en djävul i förklädd! 341 00:44:33,964 --> 00:44:37,926 Men om du är villig att omvända dig och återvända med mig, 342 00:44:38,135 --> 00:44:42,097 Jag kan vädja till guvernören för att ge dig ett lättare straff. 343 00:44:42,681 --> 00:44:44,933 Hon överskattar verkligen sin charm! 344 00:44:45,142 --> 00:44:47,978 För att helt enkelt ge oss ett lindrigare straff när vi träffar guvernören. 345 00:44:50,356 --> 00:44:53,692 Att ta emot frökens vänlighet, Jag är verkligen tacksam. 346 00:44:54,151 --> 00:44:57,655 Glöm du inte - din bror är i mina händer. 347 00:44:57,863 --> 00:45:00,574 Förr eller senare, du kommer att vara i mina händer också. 348 00:45:01,325 --> 00:45:03,118 Din mun är full av skitsnack! 349 00:45:03,452 --> 00:45:05,454 På gränsen till döden har gjort dig galen. 350 00:45:05,788 --> 00:45:06,789 Kom igen! 351 00:45:15,589 --> 00:45:17,424 Du vill verkligen slåss. 352 00:45:18,050 --> 00:45:20,260 Då ska vi slåss då. 353 00:47:41,735 --> 00:47:42,861 Undan! 354 00:48:14,017 --> 00:48:17,062 Okej. Jag ska klä av mig och slåss med dig. 355 00:50:40,872 --> 00:50:41,957 Efter henne! 356 00:50:46,545 --> 00:50:48,213 Hon kan inte springa för långt. 357 00:50:48,880 --> 00:50:51,925 Sök i skogen och ta henne tillbaka. 358 00:51:39,222 --> 00:51:40,474 På det sättet! 359 00:53:41,428 --> 00:53:44,014 Vad gör du ur sängen? Borde lägga sig. 360 00:53:49,686 --> 00:53:50,687 Du... 361 00:54:03,241 --> 00:54:05,160 Hej! Vad är grejen? 362 00:54:06,828 --> 00:54:09,164 Du... varför försökte du fånga mig? 363 00:54:09,497 --> 00:54:11,249 Vilka onda avsikter har du? 364 00:54:12,083 --> 00:54:13,710 Vad hände med att kalla mig "sir"? 365 00:54:14,961 --> 00:54:18,965 Jag kanske förtjänar det. Så nu är vi fyrkantiga. 366 00:54:19,424 --> 00:54:21,843 Du är hänsynslös. Varför ska jag respektera dig? 367 00:54:22,052 --> 00:54:25,096 Du... du är ett hopplöst berusad! 368 00:54:27,849 --> 00:54:30,393 Men den här fyllan hade rätt, eller hur? 369 00:54:31,019 --> 00:54:33,438 Jag sa åt dig att observera mer och slåss mindre 370 00:54:33,772 --> 00:54:34,981 men du lyssnade inte! 371 00:54:36,107 --> 00:54:39,486 Du gick vidare och använde medioker kung-fu i en kamp med dem? 372 00:54:39,694 --> 00:54:40,612 Lärt dig din läxa nu? 373 00:54:44,783 --> 00:54:46,743 Vet du vad som är fel på dig? 374 00:54:48,662 --> 00:54:50,872 Orimligt och blir för lätt arg. 375 00:54:51,706 --> 00:54:52,958 Låt mig undersöka ditt sår. 376 00:54:53,416 --> 00:54:54,876 Jag bad dig inte bry dig! 377 00:55:54,561 --> 00:55:56,313 Den där giftiga pilen 378 00:55:56,563 --> 00:55:59,107 borde ha fått henne att kollapsa på en halvtimmes tid. 379 00:55:59,316 --> 00:56:02,485 Vi har letat i skogen och närliggande byar många gånger. 380 00:56:02,861 --> 00:56:03,862 Onyttiga idioter! 381 00:56:05,530 --> 00:56:09,242 Hur kan en hel grupp män bli slagen till en massa av en liten flicka?! 382 00:56:09,909 --> 00:56:12,412 När ordet kommer ut, NI KOMMER ATT SKATTA STOCKS! 383 00:56:12,620 --> 00:56:15,123 Om jag får tag i den där dumma tjejen så ska jag... 384 00:56:15,498 --> 00:56:17,167 Du stängde din fälla! 385 00:56:17,917 --> 00:56:19,127 Nr 5. 386 00:56:20,587 --> 00:56:22,672 Ta med några män för att hitta henne. 387 00:56:22,922 --> 00:56:25,633 Om du inte hittar henne, KOM INTE TILLBAKA!! 388 00:56:30,138 --> 00:56:31,348 Det är dåligt. 389 00:56:32,223 --> 00:56:35,226 Miss Zhang, det finns inget annat sätt. 390 00:56:35,894 --> 00:56:38,563 Jag måste suga ut giftet med munnen. 391 00:57:09,052 --> 00:57:10,303 Det är okej nu. 392 00:58:07,986 --> 00:58:10,697 Drunken Cat, är inte du den lyckliga! 393 00:58:17,871 --> 00:58:19,664 Mina herrar, snälla sätt dig inne. 394 00:58:20,123 --> 00:58:21,207 Tack! 395 00:58:23,209 --> 00:58:25,295 Försöker du utnyttja mig? Och ni kallar er män! 396 00:58:25,962 --> 00:58:27,714 Vänta lite nu! 397 00:58:27,964 --> 00:58:30,258 Vi kom bara för att se om ditt tillstånd i goodwill. 398 00:58:30,467 --> 00:58:32,051 Hur kan du tänka så dåligt om oss? 399 00:58:33,011 --> 00:58:33,970 Förlåt för besväret män 400 00:58:34,429 --> 00:58:36,014 och bär missen vidare. 401 00:58:36,514 --> 00:58:38,558 Vad håller du på med?! – Prata inte så mycket! 402 00:58:38,766 --> 00:58:42,353 Nr 5, hon har inte återhämtat sig än. Snälla släpp henne. 403 00:58:42,562 --> 00:58:44,439 Tror du att du har något att säga till om här? Gå ur vägen! 404 00:58:47,400 --> 00:58:48,359 För helvete! 405 00:59:15,470 --> 00:59:16,804 Fortfarande här?! 406 00:59:21,017 --> 00:59:22,685 Ta en vila inuti. 407 00:59:41,955 --> 00:59:43,790 Ni måste vara trötta på att leva. 408 01:00:47,729 --> 01:00:49,355 Vad vill du träffa mig för? 409 01:00:49,606 --> 01:00:51,482 Jag tog med några lik åt dig. 410 01:00:53,192 --> 01:00:54,360 Lik? 411 01:00:55,403 --> 01:00:56,613 Ta en titt. 412 01:01:09,959 --> 01:01:11,210 Vem beordrade dig att ta dem hit? 413 01:01:11,669 --> 01:01:13,087 Vad sägs om en drink? - Säg till! 414 01:01:13,504 --> 01:01:15,381 Vad är grejen? Det är en varm dag 415 01:01:15,632 --> 01:01:16,674 och jag knuffade dem flera mil. 416 01:01:17,133 --> 01:01:18,343 Helvete med dig! 417 01:01:21,929 --> 01:01:23,765 Var hittade du dessa kroppar? 418 01:01:24,766 --> 01:01:25,933 I skogen. 419 01:01:26,142 --> 01:01:28,061 Hur visste du att du skulle ta dem hit? 420 01:01:29,228 --> 01:01:30,063 Jag kände din nr 5. 421 01:01:30,271 --> 01:01:31,522 Vad såg du mer i skogen? 422 01:01:32,565 --> 01:01:35,902 Jag såg en ung flicka slåss med nr 5. 423 01:01:36,152 --> 01:01:37,236 En ung tjej? 424 01:01:40,990 --> 01:01:42,617 Vad såg du mer? 425 01:01:46,871 --> 01:01:48,039 Prata! 426 01:01:48,665 --> 01:01:51,459 Jag gick genom skogen 427 01:01:51,709 --> 01:01:54,754 när jag såg henne slåss mot dessa män. 428 01:01:55,213 --> 01:01:58,174 Den unga flickan låt dem verkligen ha det så här 429 01:01:59,050 --> 01:02:00,843 och sände dessa män till himlen. 430 01:02:01,219 --> 01:02:03,596 I det ögonblicket, skrämde det levande dagsljuset ur mig! 431 01:02:07,725 --> 01:02:08,726 Har hon gjort det själv? 432 01:02:12,146 --> 01:02:14,982 Frågade tjejen mig att leverera kropparna till dig. 433 01:02:15,233 --> 01:02:18,403 Sa att du skulle belöna mig minst fem taels silver. 434 01:02:19,153 --> 01:02:20,863 Jag trodde aldrig... 435 01:02:22,073 --> 01:02:23,116 Vänta. 436 01:02:23,908 --> 01:02:25,451 Jag ska ge dig de fem taelerna av silver. 437 01:02:27,161 --> 01:02:28,162 Vad sa hon mer? 438 01:02:28,788 --> 01:02:30,873 Tack. Hon sa... 439 01:02:31,082 --> 01:02:34,210 Hon sa något om, pilens gift var inte starkt. 440 01:02:34,585 --> 01:02:36,003 Det är bra så oroa dig inte. 441 01:02:36,254 --> 01:02:37,714 Vad sa hon mer? 442 01:02:38,673 --> 01:02:42,844 Hon sa... hon sa... hon heter något Swallow. 443 01:02:44,387 --> 01:02:47,140 Åh, det stämmer! Det stämmer! Hon talade också om ett affärsavtal. 444 01:02:47,598 --> 01:02:49,684 Sa till mig att ta tillbaka alla meddelanden du har för henne. 445 01:02:49,976 --> 01:02:51,185 Låt oss gå, låt oss gå. 446 01:02:51,394 --> 01:02:52,520 Du kan själv ta bort liken. 447 01:02:52,729 --> 01:02:55,064 Drunken Cat, ta mig till henne. 448 01:02:55,440 --> 01:02:56,733 Hon sa att hon inte skulle träffa mig tills i morgon bitti. 449 01:02:56,983 --> 01:02:57,650 På vilken plats? 450 01:02:57,859 --> 01:03:00,945 Vi satte ingen plats. Hon sa att hon skulle hitta mig. 451 01:03:10,455 --> 01:03:13,207 Nr 3, håll ett öga på honom. 452 01:03:13,499 --> 01:03:15,960 Och rensa bort de där tiggarna. 453 01:03:17,879 --> 01:03:19,839 Jag har fortfarande inte ätit ännu! - Håll käften! 454 01:03:20,047 --> 01:03:21,174 Ge honom lite mat. 455 01:03:21,924 --> 01:03:24,844 Hämta munken att förbereda en begravning till nr 5. 456 01:03:30,933 --> 01:03:32,894 Hej, tredje mästare. 457 01:03:33,811 --> 01:03:38,191 Flickan nämnde ett affärsavtal. Vad handlar det om? 458 01:03:39,192 --> 01:03:41,569 Håll dig till att dricka och sköta dina egna saker. 459 01:03:41,819 --> 01:03:42,987 Visst, visst. 460 01:03:50,119 --> 01:03:51,829 Tredje Mästaren, Abbot Liao Kong är här. 461 01:03:52,079 --> 01:03:53,414 Andra Mästaren vill att du hälsar på honom. 462 01:03:58,836 --> 01:03:59,921 Håll ett öga på honom. 463 01:04:00,129 --> 01:04:01,964 Han sover efter att ha ätit och låt honom inte springa iväg. 464 01:04:02,173 --> 01:04:02,924 Jag förstår. 465 01:04:12,266 --> 01:04:13,184 Rör dig inte! 466 01:04:15,812 --> 01:04:18,773 Det är varmt. Kan jag låna en fläkt? 467 01:04:23,110 --> 01:04:24,737 Jag sa, rör dig inte, rör dig inte! 468 01:04:27,281 --> 01:04:28,616 Jag kommer inte. Jag kommer inte. 469 01:04:36,666 --> 01:04:39,502 Just nu, tredje mästare gick för att se en Abbott Liao Kong. 470 01:04:39,752 --> 01:04:40,837 Vem är han? 471 01:04:41,087 --> 01:04:43,047 Ingen du känner. Fråga inte. 472 01:04:44,632 --> 01:04:45,716 Ja, sir. 473 01:05:20,668 --> 01:05:22,211 Var skadades nr 5? 474 01:05:22,503 --> 01:05:24,213 I hjärtat. 475 01:05:24,422 --> 01:05:26,674 Ser dock inte ut som ett dolksår. 476 01:05:40,187 --> 01:05:41,522 Öppna kistan och undersök liken. 477 01:05:55,244 --> 01:05:56,746 Den lilla flickan kunde inte ha gjort det här. 478 01:05:58,331 --> 01:06:00,207 Då menar abboten att säga att... 479 01:06:01,626 --> 01:06:04,837 Bärde tiggaren en bambustång med en kalebass fäst på toppen? 480 01:06:05,087 --> 01:06:05,880 Ja, sir. 481 01:06:12,094 --> 01:06:14,513 Det är verkligen när man kommer att söka högt och lågt 482 01:06:14,764 --> 01:06:16,766 och bara för att hitta den när man minst förväntar sig. 483 01:06:17,016 --> 01:06:19,018 Känner du honom då? 484 01:06:19,226 --> 01:06:21,228 Jag gick ut för att hitta honom. 485 01:06:22,605 --> 01:06:25,650 Varför skulle en abbot leta efter en tiggare? 486 01:06:30,363 --> 01:06:31,948 Han är min bror. 487 01:06:34,700 --> 01:06:37,161 Hade jag vetat, Jag skulle inte ha varit så oförskämd. 488 01:06:37,370 --> 01:06:41,248 Han ser inte ut som någon med kung-fu färdigheter. 489 01:06:42,917 --> 01:06:46,212 Hans kung-fu har redan nått de högsta gränserna. 490 01:06:48,714 --> 01:06:52,343 Men... jämfört med mig, 491 01:06:54,011 --> 01:06:55,888 han har fortfarande en väg att gå. 492 01:06:57,264 --> 01:06:59,433 Vad heter han då? 493 01:06:59,725 --> 01:07:01,519 Han heter Fan Dabei. 494 01:07:01,978 --> 01:07:05,606 Från morgon till kväll, han gillar att dricka och låtsas vara dum. 495 01:07:05,856 --> 01:07:08,567 Några tråkiga människor ringer honom "Drunken Hero". 496 01:07:15,491 --> 01:07:17,702 Dessa fem dödades av honom. 497 01:07:18,452 --> 01:07:20,287 Så han är en av oss och allt är ett missförstånd? 498 01:07:20,538 --> 01:07:21,914 Missförstånd? 499 01:07:24,125 --> 01:07:26,002 När vår herre låg på sin dödsbädd, 500 01:07:26,460 --> 01:07:29,422 han stal sitt värdefulla arvegods, bambustången 501 01:07:29,672 --> 01:07:30,965 och etablerade en ny sekt. 502 01:07:32,008 --> 01:07:33,843 De äldste har beordrat mig 503 01:07:34,093 --> 01:07:36,679 att döda denna förrädiska otrogna 504 01:07:36,929 --> 01:07:39,056 och ta tillbaka stolpen. 505 01:07:40,099 --> 01:07:41,058 Var är han? 506 01:07:41,308 --> 01:07:42,309 I den bakre hallen. 507 01:07:44,729 --> 01:07:46,063 Ta tag i honom. 508 01:08:21,390 --> 01:08:22,683 Vad hände? 509 01:08:28,481 --> 01:08:29,648 Var är tiggaren? 510 01:08:33,944 --> 01:08:34,862 Han rymde! 511 01:08:38,949 --> 01:08:40,117 Han kommer inte långt! 512 01:09:43,180 --> 01:09:45,474 Sir, du borde ha något att äta. 513 01:09:51,147 --> 01:09:54,441 Du har varit orolig sedan du kom tillbaka från templet. 514 01:09:54,650 --> 01:09:57,486 Jag vet att det är något stör dig säkert. 515 01:09:58,362 --> 01:10:01,949 Du har hjälpt mig så mycket och jag har också besvärat dig. 516 01:10:02,199 --> 01:10:04,827 Mina frågor från och med nu, Jag ska reda ut det själv. 517 01:10:06,871 --> 01:10:08,873 Du kommer att misslyckas. 518 01:10:23,137 --> 01:10:24,180 Kom hit. 519 01:10:37,359 --> 01:10:39,069 Lyft upp den stenen. 520 01:10:42,198 --> 01:10:44,450 Nej, den stora. 521 01:10:53,167 --> 01:10:56,337 Ta den stenen och kasta den i mitt huvud. 522 01:10:58,464 --> 01:11:00,591 Kom igen, slå mig till slut. 523 01:11:25,366 --> 01:11:27,117 Gör det igen. 524 01:11:42,716 --> 01:11:44,343 Släng den högre den här gången. 525 01:12:06,824 --> 01:12:07,866 Är du okej? 526 01:12:22,381 --> 01:12:24,091 Mina dagar är räknade. 527 01:12:25,426 --> 01:12:28,178 Vad sa du till Jade-face Tiger i templet? 528 01:12:29,138 --> 01:12:33,058 Min bror är abbot Liao Kong i templet. 529 01:12:33,392 --> 01:12:35,728 Då kan du vädja honom för att rädda min bror. 530 01:12:40,441 --> 01:12:43,694 Även om vi hade samma mästare, vi är fiender. 531 01:12:44,236 --> 01:12:47,448 Han ville ärva denna bambustång och bli sektens efterträdare 532 01:12:47,781 --> 01:12:49,950 så han dödade i hemlighet vår herre. 533 01:12:50,701 --> 01:12:54,663 Nästa gång vi träffas, bara en av oss kommer att leva. 534 01:12:54,955 --> 01:12:57,750 Hur kommer det sig då att han är med Jade-face Tiger? 535 01:12:59,126 --> 01:13:01,712 Han gömde sina onda vägar för mästaren. 536 01:13:01,920 --> 01:13:03,464 Abboten och Jade-Face Tiger är fåglar av en fjäder. 537 01:13:03,964 --> 01:13:06,925 I det här fallet, varför arresterar vi honom inte, 538 01:13:07,384 --> 01:13:08,886 och bli av med dem för folket? 539 01:13:12,890 --> 01:13:16,477 Hans kung-fu-kunskaper är oöverträffade. 540 01:13:17,394 --> 01:13:19,730 Jag är rädd att jag inte är hans match. 541 01:13:26,570 --> 01:13:31,158 Han gjorde mig en gång en snäll handling. 542 01:13:33,327 --> 01:13:39,708 För tio år sedan, Jag var en hemlös föräldralös på gatan. 543 01:13:40,959 --> 01:13:44,922 Det var han som förde mig att bemästra och lära sig konsterna. 544 01:13:47,299 --> 01:13:49,927 På grund av denna vänlighet, 545 01:13:50,928 --> 01:13:52,971 Jag har alltid undvikit honom. 546 01:13:53,180 --> 01:13:54,807 Jag förstår. 547 01:13:56,350 --> 01:13:58,852 Jag behöver inte bry mig om mina problem. 548 01:14:01,271 --> 01:14:03,273 Jag hittar ett sätt då. 549 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Fröken Zhang. 550 01:14:11,698 --> 01:14:12,908 Vänta. 551 01:14:22,334 --> 01:14:25,087 Det enda sättet nu är att föra tillbaka guvernörens fånge 552 01:14:25,337 --> 01:14:26,797 och byt mot din bror. 553 01:14:28,715 --> 01:14:30,509 Jag kan inte hemliggöra affärer med dem. 554 01:14:30,717 --> 01:14:31,927 Min far skulle aldrig hålla med. 555 01:14:32,177 --> 01:14:34,304 Lyckligtvis är han fortfarande omedveten om vad händer här. 556 01:14:34,638 --> 01:14:36,056 Ta bara tillbaka fången... - Men... 557 01:14:36,682 --> 01:14:38,934 Jag ska tänka på ett sätt för honom att bli arresterad igen. 558 01:14:44,690 --> 01:14:46,900 Om jag överlämnar din ledare, 559 01:14:47,359 --> 01:14:50,904 du ska ge mästare Zhang till mig. Vad tycker du? 560 01:14:51,655 --> 01:14:54,032 Sir, eftersom du är villig att hjälpa oss, 561 01:14:54,283 --> 01:14:55,909 då gör vi som du säger. 562 01:14:56,118 --> 01:14:56,869 Bra! 563 01:14:57,453 --> 01:14:59,788 Var ska vi göra bytet? 564 01:14:59,997 --> 01:15:01,206 Vid södra sluttningen. 565 01:15:02,291 --> 01:15:04,918 Vilken tid skulle passa? 566 01:15:06,128 --> 01:15:07,629 Vad sägs om middag imorgon? 567 01:15:07,838 --> 01:15:12,384 Okej, det är en deal. Behaga. 568 01:15:16,972 --> 01:15:17,931 Denna gröna bambustav, lång och smal. 569 01:15:18,265 --> 01:15:20,851 Med den, reser överallt, från norr till söder. 570 01:15:23,812 --> 01:15:29,943 Vinden blåser, regnet öser, solen skiner högt. 571 01:15:41,997 --> 01:15:42,915 Bror. 572 01:15:45,667 --> 01:15:48,837 Broder, känner du fortfarande igen mig? 573 01:15:49,379 --> 01:15:52,424 Vi är ödesbestämda att vara tillsammans. Kan inte fly ifrån varandra. 574 01:15:53,425 --> 01:15:56,220 Har inte sett dig på flera år. Tigger du fortfarande? 575 01:15:57,262 --> 01:15:59,181 Bättre att vara en ärlig tiggare 576 01:15:59,431 --> 01:16:02,059 än en djävul i munkkläder. 577 01:16:02,601 --> 01:16:05,187 Jag har jobbat hårt i åratal att bära denna mantel. 578 01:16:05,479 --> 01:16:08,899 Men färgade rött med vår herres blod. 579 01:16:14,446 --> 01:16:16,198 Var är Mästarens bambustång? 580 01:16:17,282 --> 01:16:18,951 Mästarens bambustång är helig för vår sekt. 581 01:16:19,159 --> 01:16:20,118 Du har ingen rätt att be om det! 582 01:16:22,996 --> 01:16:24,998 Jag är den äldsta lärjungen i vår sekt. 583 01:16:25,374 --> 01:16:26,750 Varför kan jag inte be om det? 584 01:16:27,876 --> 01:16:32,464 Jag svor att upprätthålla mästarens döende ord även om jag inte är värdig sekten. 585 01:16:32,923 --> 01:16:37,678 36 grenar faller under bambustången i vår sekt. 586 01:16:38,095 --> 01:16:41,598 Skulle någon i vår sekt begå brott eller ondska 587 01:16:42,057 --> 01:16:46,186 oavsett vilken rang han har, han kommer att straffas. 588 01:16:47,396 --> 01:16:49,773 Och inkluderar det mig? 589 01:16:50,274 --> 01:16:53,277 Mästaren sa, dagen du ser bambustången 590 01:16:53,527 --> 01:16:55,320 skulle vara dagen du dör. 591 01:16:57,072 --> 01:16:59,741 Så du menar att ta mitt liv? 592 01:17:00,742 --> 01:17:03,078 Att ta sitt liv är att betala för mästarens liv! 593 01:17:03,287 --> 01:17:05,414 Om mästaren beordrade det på sitt liv, 594 01:17:05,664 --> 01:17:07,457 vad väntar du fortfarande på då? 595 01:17:14,339 --> 01:17:17,509 Jag kan inte glömma att du en gång räddade mig. 596 01:17:22,347 --> 01:17:24,558 Du vet verkligen hur man krossar ens hjärta! 597 01:17:24,808 --> 01:17:28,145 Nog med ditt tomma prat. Ge mig bambustången, 598 01:17:28,437 --> 01:17:30,188 och jag låter dig leva. 599 01:17:30,564 --> 01:17:34,026 Annars kämpar vi till mål! 600 01:17:34,443 --> 01:17:37,863 Jag kan rädda ditt liv och jag kan ta ditt liv. 601 01:17:47,456 --> 01:17:49,499 Må broder ge mig tre dagars nåd. 602 01:17:49,791 --> 01:17:50,751 Så du kan springa iväg?! 603 01:17:51,168 --> 01:17:54,254 För jag lovade för att eskortera Master Zhang hem. 604 01:17:54,504 --> 01:17:56,882 Du är på väg att dö men ändå blanda sig i andras angelägenheter. 605 01:17:57,132 --> 01:17:58,967 Må bror göra mig en tjänst. 606 01:17:59,718 --> 01:18:01,762 Så snälla backa bort från denna fråga. 607 01:18:01,970 --> 01:18:03,722 Dina angelägenheter berör mig inte! 608 01:18:04,431 --> 01:18:06,183 Sedan efter tre dagar, 609 01:18:06,433 --> 01:18:08,393 vi kommer att göra upp vår poäng. 610 01:18:08,644 --> 01:18:10,979 Du kunde inte fly även om du försökte. 611 01:18:11,313 --> 01:18:12,689 Jag väntar tre dagar. 612 01:18:12,898 --> 01:18:13,899 Bara gå! 613 01:19:30,392 --> 01:19:31,393 Bror! 614 01:20:06,052 --> 01:20:07,471 Sir Fan, vad är meningen med detta? 615 01:20:18,356 --> 01:20:21,401 Sir Dan, du har rykte om en man med integritet. 616 01:20:21,610 --> 01:20:23,028 Hur kan du bryta ditt ord? 617 01:20:23,236 --> 01:20:25,781 Jag gav ett löfte. Det fanns inget alternativ. 618 01:20:26,239 --> 01:20:27,783 Försök att förstå. 619 01:20:28,033 --> 01:20:29,993 Fan vad du än är, jag vet vad du håller på med! 620 01:20:32,412 --> 01:20:35,916 Sir Fan, vi säger ingenting den här gången. 621 01:20:36,166 --> 01:20:38,543 Men om våra vägar korsas igen, 622 01:20:38,794 --> 01:20:40,003 du bör hålla dig borta från vår väg. 623 01:20:40,212 --> 01:20:42,589 Okej, jag kommer inte att glömma din välvilja. 624 01:20:43,048 --> 01:20:45,091 Jag kommer aldrig mer blanda mig i dina angelägenheter. 625 01:20:45,342 --> 01:20:46,718 Bra. - Men! 626 01:20:47,302 --> 01:20:49,012 Tills vi ses igen. 627 01:20:49,262 --> 01:20:50,347 Låt oss gå. 628 01:20:53,350 --> 01:20:54,476 Tack. 629 01:22:22,397 --> 01:22:23,565 Skydda sedanstolen. 630 01:22:24,691 --> 01:22:25,650 Är du okej, bror? 631 01:22:26,234 --> 01:22:27,444 Ja, jag mår bra. 632 01:22:44,127 --> 01:22:46,922 Säg till dem om de inte slutar, Jag dödar dig! 633 01:22:47,172 --> 01:22:49,049 Nr 2! - Håll ut! 634 01:22:56,556 --> 01:22:57,265 Ta några män och fortsätt. 635 01:22:57,599 --> 01:22:58,308 Jag ska ta en titt där uppe. 636 01:22:58,558 --> 01:22:59,351 Bra! 637 01:22:59,768 --> 01:23:01,394 Låt oss fånga dem alla. 638 01:23:03,146 --> 01:23:04,356 Gå upp på andra sidan. 639 01:23:04,773 --> 01:23:06,399 Var försiktig, skada inte chefen. 640 01:23:16,910 --> 01:23:19,371 Vi sökte öster och väster men hittar dem inte! Vad ska man göra? 641 01:23:20,288 --> 01:23:21,665 Vänta här. Jag hittar dem. 642 01:23:22,040 --> 01:23:22,749 Ja. 643 01:23:35,178 --> 01:23:36,471 Attack! 644 01:24:18,888 --> 01:24:20,390 Stoppa fångens vagn! 645 01:24:38,908 --> 01:24:39,701 Låt oss gå! 646 01:24:40,910 --> 01:24:41,536 Efter dem! 647 01:24:41,911 --> 01:24:42,954 Förfölj dem! 648 01:24:57,927 --> 01:24:59,846 Var är fångens vagn? - Det är på väg mot kullarna. 649 01:25:07,562 --> 01:25:08,605 Undan! 650 01:26:51,708 --> 01:26:53,459 Abbot, ta henne! - Varför är du fortfarande här?! 651 01:26:53,918 --> 01:26:55,503 Rätt! - Gå ur vägen! 652 01:26:56,546 --> 01:27:00,049 Du är så ung. Varför måste du vara så mördande? 653 01:27:00,466 --> 01:27:01,426 Vem är du? 654 01:27:01,676 --> 01:27:03,845 Du behöver inte veta! Var är den tiggaren? 655 01:27:04,304 --> 01:27:06,764 Du... du är abbot Liao Kong? 656 01:27:09,976 --> 01:27:12,812 Abbot, snälla håll dig borta från detta. 657 01:27:44,802 --> 01:27:47,055 Bättre att jag skickar dig till himlen! 658 01:27:49,098 --> 01:27:49,724 Sir! 659 01:27:49,933 --> 01:27:50,892 Ta ut männen härifrån! 660 01:27:52,894 --> 01:27:55,521 Broder, har du tänkt om det jag sa? 661 01:27:55,980 --> 01:27:57,941 Ja, bror, det har jag. 662 01:27:58,191 --> 01:28:01,361 Från och med denna dag, du fördrivs från sekten och förvisas. 663 01:28:01,569 --> 01:28:03,613 Jag kommer inte att hämnas för dina tidigare gärningar. 664 01:28:03,821 --> 01:28:06,074 Fan Dabei, din död gör du själv! 665 01:28:07,116 --> 01:28:08,076 Gå härifrån! - Sir! 666 01:28:51,119 --> 01:28:54,122 Fan Daibei, mitt liv ligger i dina händer. 667 01:28:54,580 --> 01:28:56,791 Gör som du vill! 668 01:28:57,000 --> 01:28:59,252 Prova inte något av dina knep! 669 01:28:59,627 --> 01:29:01,212 Jag är inte tacksam för dig! 670 01:29:01,421 --> 01:29:03,715 Från och med nu kommer ingen aldrig mer känna sig skyldig till vem som helst! 671 01:29:04,048 --> 01:29:05,675 Lyssna tydligt på mig! 672 01:29:06,009 --> 01:29:07,885 Bäst att du går och gömmer dig långt uppe i bergen. 673 01:29:08,261 --> 01:29:11,139 Byt namn, laga dina misstag och börja om. 674 01:29:11,347 --> 01:29:16,394 Annars, nästa gång ska vi träffas igen, 675 01:29:16,602 --> 01:29:18,438 mitt svärd kommer inte att vara så sympatiskt! 676 01:29:18,688 --> 01:29:19,647 Vad säger du?! 677 01:30:42,313 --> 01:30:44,315 Broder, jag måste ta ledigt. 678 01:30:44,774 --> 01:30:45,817 Det är vad du tycker! 679 01:34:04,974 --> 01:34:06,309 Tack, mästare.